[티브이데일리 박상후 기자] '씨네타운'에서 배우 홍수아가 중국어 성조 때문에 오해받았던 일화를 공개했다.

23일 오전 방송된 SBS 파워FM '박선영의 씨네타운'(이하 '씨네타운')에서는 영화 '목격자 : 눈이 없는 아이'(감독 김용·배급 드림팩트엔터테인먼트, 이하 '목격자')의 홍수아가 출연해 이야기를 나눴다.

이날 방송에서 한 청취자는 "홍수아는 중국어를 진짜 잘한다. 중국어 공부할 때 어려움은 없었냐"고 물었다. 이에 홍수아는 "이번 영화 속에서 중국어로 연기하다 보니 정말 많이 늘었다. 많이 힘들었다. 사실 간단한 것들은 읽는데, 중국어로 된 긴 장문은 못 읽는다"고 말했다.

DJ 박선영은 "중국 대본은 어떻게 봤냐"고 말했다. 홍수아는 "통역이 따로 있었다. 중국어가 정말 어렵다. 중국어는 성조에 따라 뜻이 달라지니까 오해를 많이 받았다. 아직까지도 상대방이 당황할 때도 많은데 분위기에 따라 해석을 하게 된다"고 덧붙였다.

이어 홍수아는 "한국에서 철부지 역할을 많이 했는데, 중국에서는 비련의 여주인공을 자주 맡았다. 눈물이 많아서 의외로 그런 역할이 잘 맞았던 것 같다"고 이야기했다.

[티브이데일리 박상후 기자 news@tvdaily.co.kr / 사진=SBS 파워FM '씨네타운']